Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej Rozumiem


free solo
m a z e n o , (Gość), 26.03.2019 11:57 https://www.cda.pl/video/325025275
obejrzalem.
rece sie poca, jak robi przechwyt na kciukach.
jak schodzi na 9-ym wyciagu i delikatnie mu sie obsuwa prawa noga, to serce podskakuje.
zna sie zakonczenie, a oglada sie jak najlepszy thriller.
gorzej, bo tu to rzeczywistosc, a thriller to fikcja.
gruby temat.

zastrzezenia:
jak zwykle tlumaczenie, np. free solo to wspinaczka ekstremalna (w tytule), wyciag to odcinek, rysy to szczeliny, np. follow flake do monster offwidth - taki cymesik w tlumaczeniu: "od tego miejsca do szczytu prowadzi 6-metrowa (2000 stop w oryginale - przypis moj) szczelina. to najwieksza szczelina na swiecie".
i szkoda, ze nie podpisuja trudnosci wyciagow (za to jest wysokosc w stopach), bo nie kazdy zna na pamiec.
ale te drobiazgi idzie przezyc.

edycja: znowu zapomnialem zlinkowac linka.
Post edytowany. Ostatnio: 26.03.2019 11:58
Pchela, 28.03.2019 12:50 Ja widziałem w kinie i tłumaczenie (napisy) o wiele lepsze. Chociaż ja wolę oryginał po ang.
Film bardzo mocny i ręce też mi się spociły, mimo, że jeszcze prawie nic się nie wspinam.
Polecam w kinie, najlepiej studyjnym, wtedy popkorniarze i colarze nie przeszkadzają.
bysiek, 31.03.2019 16:44 Tez widzialem w kinie, ale tłumaczenie i tak było do kitu :(